Craig, skat. Det er sengetid.
Craig, skat. Så står vi op.
Jeg vidste ikke, Orrin Hatch var lukket ud. Kom her.
Godmorgen, skat.
- Hvad skal du i dag, skat? - Arbejde i værkstedet.
Måske skulle du få et arbejde.
Det har vi talt om. Ingen kan bruge en dukkefører -
- i nutidens kolde økonomiske klima.
Nej, skat. Men jeg tænkte, du ved...
Måske noget andet, indtil du får vind i sejlene.
- Derek Mantini klarer sig. - Ikke alle kan være Derek Mantini.
Jeg må på arbejde. Der kommer en sending kattegrus i dag.
Skat, er du sød at se lidt til Elijah i dag? Han har det ikke så godt.
Hvem er det nu, Elijah er?
- Chimpansen, skat. - Ja, okay.
Og nu noget mere opmuntrende. i Westchester County -
- begejstrede Derek Mantini folk med "Pigen fra Amherst" -
- med sin 20 meter høje Emily Dickinson-dukke.
Den medieluder.
Du aner ikke, hvor heldig du er at være abe.
For samvittighed er en grusom forbandelse.
Jeg tænker. Jeg føler. Jeg lider.
Og jeg vil bare gerne have lov til at lave mit arbejde.
Og de vil ikke give mig lov.
For jeg tager fat i problemerne.
ABAILARD & HELOISE EN KÆRLIGHEDSFORTÆLLING
Skønt vi nød en utryg elskovs glæder og hengav os til utugt -
- blev vi skånet for Guds straf.
Sig ej mere og afstå fra den slags beklagelser -
- som er så fjernt fra kærlighedens sande dybder.
- Se. Dukketeater. - Okay. Et lille øjeblik. Mor venter.
Selv under messen, hvor vore bønner burde være rene -
- får utugtige syn af disse glæder et sådant greb om min sjæl -
- at mine tanker kredser om begær i stedet for bønner.
Sommetider afsløres mine tanker af mine kropsbevægelser.
Jeg mæskede mig i ussel nydelse hos dig -
- og kun deri bestod min kærlighed.
Dit møgsvin!
Åh, Craig!
Skat, ikke nu igen! Hvorfor gør du det mod dig selv, skat?
Jeg er dukkefører.
SØGER MAND MED RAPPE HÆNDER
hurtig arkivering LESTER CORP.
- 7 1/2., ikke? - Jo.
Jeg skal nok hjælpe dig.
- 7 1/2. - Tak.
Velkommen til Lester Corp. Hvad kan vi arkivere for Dem?
Nej. Jeg hedder Craig Schwartz. Jeg har en aftale med dr. Lester.
Åh. Vær sød at tage plads, mr. Juarez.
- Schwartz. - Hvabehar?
Jeg aner overhovedet ikke, hvad det er, De siger.
- Jeg hedder Schwartz. - Sveder De, Schwortz?
Mr. Juarez?
- Ja? - Jas?
- Jeg sagde "ja". - Savlede De af?
Jeg kan ikke tage mig af ligegyldige forslag fra mumlende ansøgere.
Desuden er dr. Lester klar.
Kom ind, mr. Juarez.
- Jeg hedder faktisk Craig Schwartz. - Vagt!
Nej, det... Deres sekretær misforstod mig. Jeg hedder Craig Schwartz.
Hun er ikke min sekretær. Hun er chef-assistent.
- Og jeg knalder hende aldeles ikke. - Nej da. Jeg må have vrøvlet.
Lad mig så høre, dr. Schwartz. Hvad kan De give Lester Corp?
Jeg er en glimrende arkivar.
Er De det? Det vil vise sig.
Hvilket et af disse to bogstaver kommer først? Det her eller det her?
Symbolet til venstre er ikke et bogstav.
Du er fanden gale mig skrap. Jeg prøvede at narre dig.
Godt. Sæt dem her i orden.
Javel.
- Floris, ring lige til Guinness. - Javel. Den ringe telekinser.
Prægtig kvinde. Tænk, hun kan holde min talefejl ud.
De har ikke nogen talefejl.
Med smiger... kommer du langt.
Jeg må desværre stole på Floris. Forstår du...
Hun fik sin doktorgrad i talefejl på Case Western.
Jeg beklager, hvis du ikke kan forstå mig.
- Jeg forstår det hele. - Det er sødt af dig at lyve.
Jeg har været meget ensom i mit isolerede tårn af uforståelig snak.
- Jobbet er dit! Nogen spørgsmål? - Kun ét.
- Hvorfor er der så lavt til loftet? - Lave omkostninger.
Pengene går i arv til dig.
Spøg til side. Det får du at vide til orienteringen.
Velkommen til 7 1/2. etage i Mertin Femmer-bygningen.
Da I skal arbejde her, er det vigtigt, I kender den berømte etages historie.
- Hej, Don. - Hej, Wendy.
Don, sig mig lige. Ved du, hvorfor der er så lavt til loftet her?
Det er en interessant historie.
Sidst i 1800-tallet kom James Mertin, en irsk kaptajn -
- til byen og besluttede at opføre en kontorbygning.
Han opkaldte den efter sig selv -
- og en anden, som ifølge lokale sagn hed Femmer.
En dag fik gamle kaptajn Mertin en uventet gæst.
- Kaptajn Mertin? - Ja. Hvad vil du, mit pigebarn?
Jeg er ikke et barn, men en voksen kvinde med bittesmå proportioner.
Hvis du ønsker almisser, så forsvind, du hæslige dæmon.
Jeg beder ikke om almisser, men blot om en ædel mands øren.
Så sig da frem.
Verden er ikke indrettet med henblik på mig.
Dørhåndtag sidder for højt -
- og højloftede lokaler er en hån mod mig.
Hvorfor er der ikke et sted, hvor jeg kan føle mig tilpas?
Din historie er dybt bevægende. Derfor vil jeg tage dig til ægte.
Og jeg vil bygge dig en etage mellem 7. og 8. i min bygning -
- så der i det mindste er ét sted på Guds grønne jord -
- hvor du og din forbandede art kan leve i fred.
Det er altså historien om 7 1/2. Huslejen er betydeligt lavere -
- så etagen benyttes af firmaer, der har måttet skære ned.
Der er trods alt loft på tingene.
- Rørende historie, ikke? - Desværre er det løgn og latin.
Craig Schwartz. Jeg er lige begyndt hos Lester Corp. Hvor er du begyndt?
Hold kæft...
Hold så kæft!
- Undskyld, skat. - Undskyld, skat.
- Hold kæft! - Hun låser mig inde!
- Er det ikke sødt? - Jo, bedårende.
- Okay. Læg den. Læg den. - Vil du vaske op? Her, Elijah.
Jeg har en aftale i morgen med Elijahs psykiater.
Vi er ved at nå til bunds i den sure mave, ikke også? Kom her.
Hun tror, det er en traumatisk barndomsoplevelse.
En følelse af ikke at slå til som chimpanse. Pas på.
Er det ikke interessant?
Jeg synes virkelig, det er interessant.
Skat, har du tænkt på det med at få et barn?
Det er så hårdt lige nu, økonomisk og sådan...
Jeg synes, vi skal vente og se, om mit arbejde er noget.
Forstår du det?
Jeg tænkte på det, du sagde om, at filmen var løgn og latin.
- Jeg tror, du har fat i noget. - Jeg tror, du vil i bukserne på mig.
Nej, nej. Jeg talte bare om den dér film.
Hør her. Hvis du nogensinde fik fat i mig...
...ville du ikke ane, hvad du skulle stille op med mig.
Jeg ville ikke... Jeg talte om filmen.
De fingre ville virkelig kunne trylle på det rigtige skab.
Måske kan du sætte mig i alfabetisk orden. Og husk nu:
"L" kommer før "U".
Floris, jeg kan mægtig godt lide dig. Men faktisk...
- Jeg er forelsket i en anden. - Jeg aner ikke, hvad du siger til mig.
- Dit svin! - Hvad?
Du må ikke lege med Floris. Hvis jeg var firs år yngre, fik du en på kassen.
Jeg legede ikke med hende.
- Undskyld. Hvor gammel er De? - 105.
Gulerodssaft. En masse.
Sommetider er det ikke dét værd. Jeg pisser orange.
Og jeg skal sidde ned og pisse, ligesom et pigebarn -
- hvert kvarter. Men man vil jo ikke dø.
Hvem der var ung igen, hvad, Schwartz?
Så ville Floris nok være interesseret.
Men de ældre er forbindelsen til fortiden.
Jeg vil sgu ikke være nogen forbindelse.
Jeg vil mærke Floris' nøgne lår op ad mine.
Jeg vil fremkalde begær i den smukke, komplekse kvinde.
Hun skal skælve ekstatisk, mens jeg trænger op i hendes våde...
Jeg er smigret over Deres åbenhed -
- men en arbejdsplads er måske ikke det rette sted til den slags.
Du har ret. Mød mig efter fyraften på Jerry's Juiceteria på Lexington -
- så skal du kraftedeme bare høre.
Nej, det bliver ikke sent. Jeg skal bare...
...høre Lesters sexfantasier og drikke gulerodssaft. Det er arbejde.
Vi tales ved senere, okay? Ja, i lige måde.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Er du klar over, jeg ikke ved, hvad du hedder, og hvor du arbejder?
Ja.
Hør her. Hvis jeg kan gætte dit navn i tre forsøg -
- går du ud og tager en drink med mig i aften.
- Hvorfor ikke? - Okay.
Du ligner en...
- Maxine? - Ja. Hvem har fortalt det?
Ingen. Det kom bare. Er det ikke underligt?
Hvor bor du og sådan noget?
Jeg er skummel. Men jeg løber ikke fra et løfte.
Mød mig på Stuck Pig. Klokken syv.
Hvis du kommer for sent, går jeg.
Giftemoden blondine. Våd af begær. Mig iført læder.
Seletøj, måske. Alle øjne, Craig, hviler på mig.
"Mens jeg taler, damer," begynder jeg.
"Jeg er kærlighedsguden Eros." Det elsker de. "Jeg beruser jer."
"For jer er min sæd himmelsk manna."
Dr. Lester, det er yderst fascinerende, men jeg må hjem til min kone.
Har du en kone? Hende ville jeg gerne møde. Middag på torsdag?
Du må også gerne komme. Fangede du den? Det var en vits.
Den var god. Tak.
- Maxine! Jeg nåede det. - Lige akkurat.
- Vil du have en drink, Maxine? - Er du gift?
Ja, men nok om mig.
- Hvad vil du have? - En til, tak, Barry.
En lys øl eller sådan noget.
Jeg... Jeg kan lide dig.
- Jeg ved ikke, hvad det er... - Mine patter?
Det er din energi. Din fremtoning.
- Du er ikke bøsse, vel? - Jeg er virkelig tiltrukket af dig.
Du er jo bøsse! Skal vi udveksle madopskrifter?
Jeg er vild med dine patter. Jeg vil kneppe dig.
Nu sker der da noget. Glem det.
Fortæl om dig selv.
Hvis du kan få tankerne op fra rendestenen, Savlefrans.
- Jeg er dukkefører. Jeg har været... - Regningen, tak!
Hej.
Undskyld, jeg kommer så sent. Lester ville ikke slippe mig.
Hej, Elijah. Vi er inviteret til middag på torsdag -
- men jeg kan godt aflyse. Han er en skør gammel liderbasse -
- og det er ret sjovt, når man har vænnet sig til tanken.
- Har du spist? - Nej. Jeg er ikke sulten.
- Undskyld, jeg ikke ringede. - Ja, jeg var bekymret.
Hør her...
Du ville have mig til at arbejde.
Hvordan har du haft det?
Der er gået betændelse i Tom-Toms sår.
- Fritten? - Leguanen.
Jeg har forbundet det og givet alle mad og lagt dem i seng.
- Vil du have en øl? - Nej, jeg tror, jeg går i seng.
Elijah sover hos os i aften. Han har det vist ikke så godt.
Ved du hvad? Jeg går lige lidt ned i værkstedet.
- Men jeg kommer om lidt. - Okay.
Sig mig, Craig... hvorfor elsker du at være dukkefører?
Tja, Maxine. Det ved jeg ikke rigtigt.
Måske er det tanken om at være en anden. At være inde i en anden krop.
Tænke anderledes. Bevæge sig anderledes.
Have det anderledes.
Interessant, Craig.
Vil du være inde i min krop?
Tænke, hvad jeg tænker. Føle, hvad jeg føler.
Mere end noget andet, Maxine.
Der er skønt herinde.
Det overgår dine vildeste drømme.
Jeg kunne ikke falde for dig. Du leger med dukker.
Marionetter, Maxine. Det er tanken om at være inde i en anden krop -
- og se, hvad de ser, og føle, hvad de føler.
Føj!
Lad mig nu forklare det. Jeg har aldrig gjort sådan noget før...
Jeg føler noget for dig. Og jeg har aldrig før haft det sådan. Med nogen.
Ikke engang med min kone. Og jeg vil bare...
Vi hører virkelig sammen, Maxine.
Pis!
Dukkeføreren erklærede mig sin kærlighed i dag.
Ja, det er bare så ynkeligt.
Sådan er det bare.
Goddag.
Broadhurst Theater, tak.
- Er du ikke ham skuespilleren? - Jo.
John... Hvad er det nu?
- Vent... Maplethorpe? - Malkovich.
Klart nok.
- Der er én film, hvor du er okay. - Tak.
- Den, hvor du spiller juveltyv. - Det har jeg aldrig spillet.
- Hvem tænker jeg så på? - Det ved jeg ikke.
Nej. Jeg er sikker på, det var dig. For...
Ja. Så siger vi det, skat.
Jeg er ved at lukke. Skal vi mødes på The Pig om tyve minutter? Fint.
Hej.
- Jeg smutter, dukkemand. - Vil du ikke høre, hvad der er sket?
- Nej. - Det er vigtigt.
- Det håber jeg. - Det er det.
Der er en lille dør inde på mit kontor. Det er en åbning -
- og den fører ind i John Malkovich.
Man ser verden gennem John Malkovichs øjne -
- og efter et kvarter lander man i en grøft ved New Jersey-vejen.
Fedt nok. Hvem helvede er John Malkovich?
Han er en af det 20. århundredes store skuespillere.
- Hvad har han været med i? - Meget. Den der juveltyv-film.
Han er meget anerkendt. Nå, men altså...
Det er meget underligt. Det er overnaturligt, i mangel af bedre ord.
Det rejser alle mulige filosofiske spørgsmål -
- om ens jeg. Om sjælens eksistens.
Er jeg mig? Er Malkovich Malkovich?
Jeg havde et stykke træ i hånden. Det har jeg ikke mere. Hvor er det?
Er det forsvundet? Hvordan? Er det inde i Malkovichs hoved?
Jeg ved det ikke.
Kan du se, hvad for en metafysisk ormerede den åbning er?
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan fortsætte som før.
Jeg har tænkt over det. Er ham Malkovich tiltrækkende?
Ja, selvfølgelig, Maxine. Han er berømt.
- Godt. Vi sælger billetter. - Billetter til Malkovich?
Netop. 200 dollars per styk.
Jamen, Maxine, det er ligesom... en stor ting.
Jeg ved ikke, om vi burde udnytte det. Tror du det?
Jeg har brug for dig, Craigy. Du er min mand indenfor.
Har du brug for mig? Er jeg din mand?
- Ja, ja... - Hej.
Hej, alle sammen. Jeg er hjemme.
- Jeg har godbidder til jer. - Maxine.
Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre.
Måske er det farligt at lege med.
Jeg beskytter dig, dukkefjæs.
Hej, hej.
Hvem var det?
Jeg kommer til at arbejde sent med min kompagnon -
- for Lester Corp er åbent om dagen, så jeg arbejder om aftenen.
Men det er godt, fordi det løser alle vores økonomiske problemer.
Jamen jeg forstår det ikke.
Der findes ikke noget hul eller en åbning ind til nogens hjerne.
Jo. En hjerne eller en sjæl...
Jeg var inde i John Malkovich og kiggede ud.
Var du virkelig? Så vil jeg prøve det.
Jeg vil være John Malkovich. I morgen.
Så kan jeg møde din kompagnon...
Lester Corp er åbent om dagen, så det går ikke.
Men hvis du vil, kan vi prøve nu.
- Nu? - Ja. I aften. På vej hen til Lester.
Vi mødes i grøften ved New Jersey-vejen.
Jeg er bange.
Du behøver ikke gøre det.
Nej.
Nej, jeg vil gerne.
- Er du sikker? - Ja.
Det er vådt.
Det er underligt.
Det dér er dejligt.
Jeg føler mig sexet.
Lotte, er du okay?
- Craig, jeg må gøre det igen! - Måske i morgen.
- Nej, det skal være nu! - Det taler vi om senere.
Der skete noget med mig derinde.
Jeg vidste, hvem jeg var.
Alting gik op i en højere enhed. Jeg vidste, hvem jeg var.
Du var ikke dig. Du var John Malkovich.
Ja, det var jeg, ikke?
Jeg var...
...John Malkovich.
Jeg var... kraftedeme John Malkovich.
- Få mig tilbage, Craig. - Vi kommer for sent til Lester.
Sig mig, Lotte. Kan du forstå et ord af, hvad jeg siger?
Ja, dr. Lester. De forklarede om næringsværdien -
- af mineraler, der indtages i kolloidform, og jeg er helt enig.
Jeg får hjertebanken.
Dr. Lester, er De sød at fortælle, hvor dametoilettet ligger?
Jamen selvfølgelig, kære. Gå op ad den store trappe.
Når du kommer op, er det femte dør på min venstre hånd.
- Pas på. Der er et trin ned. - Okay. Tak.
Malkovichs fysiske udvikling...
Hvad tror du, Lesters forhold til John Malkovich er?
Åbningen var forseglet. Lester ved ikke noget om den.
Ham... Åbningen. Hvorfor?
Synes du, det er sært, at John Malkovich har en åbning?
- Tror du, det har nogen betydning? - Aner det ikke. Hvorfor tror du det?
Jeg er faktisk ligeglad.
Det er lidt sexet, at John Malkovich har en åbning.
Det er, som om han har en vagina.
Som om han både har en penis og en vagina.
Det er ligesom... Malkovichs feminine side.
Det kan jeg godt lide.
"Besøg J.M. Inc. Mertin Flemmer-bygningen hver nat."
- "Åbent fra 21-04." - Det lyder godt.
Uklart, men spændende. Skal jeg ringe?
- Lotte! - Hej. Jeg hørte din stemme.
Hvad laver du her?
Er det din kompagnon? Hun er smuk.
Jeg må have en Malkovich-tur til. Er det hende?
- Hej. Er du Craigs kone? - Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
- Har du prøvet Malkovich? - Jeg skal indrykke en annonce.
"Vil du være en anden person?" Det er annoncen. Vi taler om dig senere.
"Vil du være en anden? Nu har du chancen. Besøg J.M. Inc."
Mertin. M-e-r-t-i-n Flemmer...
Du burde være på arbejde.
Jeg har vendt og drejet min oplevelse i aftes, Craig.
Det var fantastisk.
Jeg har besluttet... at jeg er transseksuel.
- Det lyder skørt. - Er du rablende vanvittig?
For første gang var alt rigtigt.
Jeg skal være helt sikker. Men hvis følelsen stadig er der...
...taler jeg med dr. Feldman om at få en kønsskifteoperation.
Feldman er allergispecialist. Gør det dog ordentligt!
Du får nogle halvhjertede idéer, og så gør du det halvhjertet.
Jeg kan bare virkelig godt lide dr. Feldman.
Så jeg ville spørge ham til råds. Er det så slemt?
- Hvorfor råber du altid ad mig? - Skat, undskyld.
Det er bare en overgang. Det er suset ved at se gennem en andens øjne.
Du skal ikke bremse mig i at realisere mig selv som mand.
Lad hende bare, Craig...
Eller ham.
Lige nu?
Hvordan får jeg hende forbi Lester?
- Gab. Find på noget. - Okay. Kom så.
Hej.
Davey, det er Max.
Kan jeg få John Malkovichs privatnummer?
"Men hvad jeg har været igennem."
"Jeg er sulten som vinteren."
"Jeg er syg, angst, fattig som en tigger."
"Skæbnen har kastet mig hid og did."
"Jeg har været overalt. Overalt."
Så stærk. Jeg vil have den stemme.
"Min sjæl har summet af gådefuld forventning."
"Jeg fornemmer lykken komme."
"Anja, jeg kan se den komme."
- Ja? - Mr. John Malkovich?
Ja, hvem er det?
Du kender ikke mig, men jeg kender dig.
- Jeg er en stor beundrer af dig. - Hvor har du mit nummer fra?
Tja... det er bare...
Jeg drømmer om dig -
- og bare det at tale med dig gør mig ophidset.
Nej, hvor hun dog taler til ham.
Det morer mig ikke. Lad være med at ringe hertil, okay?
Mine brystvorter står ret, general Malkovich.
- Hendes brystvorter? - Skal vi spise sammen i aften?
Bernardo's? Kokken otte. Jeg vil virkelig gerne se dig.
Du var fantastisk i den der film om juveltyven.
Har du ikke tænkt dig at møde hende? Kom nu.
Mød hende. Mød hende derhenne.
Jeg er syg, angst, fattig som en tigger.
Mød hende. Mød hende...
Jeg har været overalt. Men hvor jeg end har været, hvert minut...
Mød hende. Mød hende... Ja!
- Hvordan var det? - Jeg må tilbage kl. 20 i aften.
- Hvorfor? - Giv mig nu noget plads.
- Undskyld. Er du John Malkovich? - Ja, jeg er.
Du var virkelig fantastisk i den film, hvor du spillede sinke.
Tusind tak.
- Min fætter er sinke. - Tak.
Som du nok kan tænke dig, betyder det meget for mig at se -
- sinker blive fremstillet med så stor følelse på det store lærred.
Tusind tak. Det er jeg glad for.
Maxine? Det er Maxine.
Hej. Hvor er jeg glad for, du kom. Jeg hedder Maxine.
- John. Hvordan har du det? - Godt.
Jeg var ikke sikker på, jeg kom, men jeg kunne ikke lade være.
Hvor er du dog smuk, når du ser sådan på mig. På ham. På os.
Ingen kvinde har kigget sådan på mig. Jeg sveder.
Din stemme fængslede mig.
Og det sjove er -
- at min stemme nok er det mindst fængslende ved mig.
Nå. Hvordan var det? Hvad lavede han?
Ikke rigtigt noget. Han daskede bare rundt i sin lejlighed.
Jeg tror virkelig, han er en... ensom fyr.
Mænd kan også føle, de mangler noget. Godt, det er gået op for dig.
Du skal ikke tro, at det at skifte krop løser alle dine problemer.
Du har ret, Craig.
Ved du hvad? Måske skulle vi invitere Maxine til middag en aften.
I er kompagnoner, og det ville være en fin gestus, ikke?
Maxine?
Der har været gnidninger mellem os på arbejdet.
Det vil jeg ikke udsætte dig for.
Det skal nok gå. Jeg laver min lasagne -
- vi ryger en joint... og så forsvinder spændingerne.
Hvad mener I helt præcis med, at jeg kan blive en anden?
Tja. Det er det, vi mener.
Vi kan anbringe dig i en andens krop i et kvarter.
- Kan jeg være hvem som helst? - Tja... faktisk...
- Du kan være John Malkovich. - Perfekt!
Det er nummer to på min liste, men det er skønt.
Jeg er tyk, og jeg er ked af det, og...
200 dollars.
Nå ja.
- Du skal kravle derind. - Åh gud.
Jeg har ikke brug for en bademåtte. Så hvis jeg køber hele sættet -
- kan jeg så måske få tre ekstra håndklæder?
- Altså i stedet for bademåtten? - Det kan vi godt finde ud af.
Det lyder godt. Og angående farven. Mørkegrøn.
Mørkegrøn er desværre udsolgt. Skal vi bestille det hjem?
Nej, jeg...
- Jeg tager dem i beige. - Vil De bestille andet?
Hvad er forskellen mellem -
- den fodvenlige luksusbomuldsmåtte og bademåtten?
Tak, mine venner!
Vidste du, at eskimoer ikke har ét, men...
...niogfyrre ord for sne?
Det er, fordi der er så meget af det.
Så meget sne.
Efter maden skal du se mine dukker.
Efter maden skal du se min chimpanse Elijah.
Han har mavesår på grund af et fortrængt barndomstraume.
Men vi arbejder med det. Psykoterapi.
- Er det soveværelset? - Ja.
I mine øjne...
Jeg tror, verden består af dem, der går efter guldet, og dem, der ikke gør.
De lidenskabelige, dem, der går efter guldet...
Måske får de det ikke. Men...
Men de bliver ved med at være fulde af livskraft.
Så når de ligger på dødslejet, er der... færre ting, de fortryder.
Og dem, der ikke går efter guldet...
Dem vil vi da skide på.
Lotte! Craig!
Jeg er bare ikke tiltrukket af dig.
Og Lotte... Jeg er helt vild med dig.
Det er jeg. Men kun, når du er i Malkovich.
Da jeg så ind i hans øjne i går, kunne jeg fornemme dig derinde.
Bag de for fremstående øjenbryn og den mandlige skaldethed -
- anede jeg din feminine længsel. Det slog benene væk under mig.
Åh gud.
Kun som John, skat. Beklager.
Tak for en pragtfuld middag.
Du bærer ikke nag, vel, makker?
- J.M. Inc. - Hej, det er Lotte.
Jeg vil virkelig gerne se dig igen.
Kan du invitere dig selv over til ham?
Hvornår?
I nat. Når I har lukket.
Okay. Klokken 04.11.
- 04.11? - Tak, Maxine.
- Tak, fordi jeg måtte komme, søde. - Jeg er glad for, du ringede.
Skal vi fortrække til boudoiret?
Lige om lidt. Jeg er for tidligt på den.
Er du glad for at være skuespiller?
Ja. Ja, det er meget berigende.
Hej.
Åh, min kære Maxine. Min elskede.
Jeg elsker dig, Lotte.
Kaldte du mig Lotte?
Generer det dig?
Næh, egentlig ikke.
Åh, min kære smukke Lotte.
- Åh, Maxine! - Ja, Maxine.
Åh, Maxine. Det er bare så rigtigt.
Åh gud.
- Du var ham, ikke? - Jo.
Og han var sammen med hende.
- Vi elsker hende. John og jeg. - Glem nu ikke mig!
Du kan lege med din Maxine-dukke.
Undskyld. Det var ondt sagt.
Du kommer for sent, min lille cowboy.
Torturerer du mig bevidst?
- Jeg er blevet forelsket. - Det tror jeg ikke.
For jeg er blevet forelsket. Og sådan her ser forelskede mennesker ud.
Du har valgt den variant, der ikke gengældes. Det er dårligt for huden.
Du er led, Maxine.
Ved du, hvordan det er, når to kigger på en -
- med totalt begær og hengivelse gennem ét par øjne?
Nej, det gør du vel ikke. Det er ret vildt, Craigy.
Hvad laver du? Åh gud. Er den ægte?
Ja! Og jeg er ikke særlig god til at bruge den, så stå helt stille!
- Jeg mener det! - Slik min pik!
Hold nu bare kæft!
- Craig! - Sig, du vil se hende.
J.M. Inc. Vær alt det, andre kan være.
- Jeg har brug for at se dig. - Skatter.
Hvor var det skønt i aftes. Det er desværre midt i åbningstiden.
Sig: "Hvad fanden. Luk tidligt, lev farligt." Sig det.
Hvad fanden.
Lev farligt, luk tidligt.
Åh, skat. Jeg elsker din nye fandenivoldske side.
Godt. Jeg finder charmetrolden, og så mødes vi alle tre om en time.
Craig!
Hvad går der af dig?
Sæt dig op!
Hjælp! Han låser mig inde i et bur!
- Få den papegøje til at holde kæft. - Hold kæft!
"Hvem bejled sådan til en kvinde før?"
"Og hvem erobred nogen kvinde sådan?"
Tommy, må jeg få et kvarters pause?
Godnat, alle sammen. Vi ses i morgen tidlig klokken ni.
Åh, Lotte. Hvor er det dog skønt!
Åh gud! Det er fantastisk.
Jeg vil røre ved hendes bryst. Rør ved hendes bryst.
Før højre hånd op på venstre bryst.
Før så højre hånd op på venstre bryst! Hold da helt kæft!
Hold da helt kæft!
- Sagde han, hvad jeg sagde? - Sagde han, hvad jeg sagde?
Lotte? Er det dig?
- Ja, ja, min skat. - Ja, ja, min skat?
Hvad helvede foregår der? Det sagde jeg ikke.
- Åh, Lotte. - Åh, Maxine! Åh nej!
Der var et eller andet, der fik mig til at tale -
- og bevæge mig. Jeg må væk.
Åh, dukkefjæs. Det var bare lidenskaben, der løb af med dig.
Nej, dukkefjæs. Jeg ved godt, hvordan det føles.
Jeg gjorde det!
Jeg fik ham til at bevæge armen hen over din kærestes smukke bryst.
Og jeg fik ham ligesom til at tale.
Det er et spørgsmål om øvelse, før Malkovich kun -
- er endnu en dukke ved mit arbejdsbord.
Jeg fortæller dig om det, når jeg kommer hjem.
Nej, jeg er ked af, du måtte storme herhen -
- men jeg var virkelig bange. Det var vildt uhyggeligt. Det var...
...som om nogen bevægede sig hele vejen gennem mig.
Bevægede mine arme og hænder og talte for mig.
Jeg har det, som om jeg er ved at blive sindssyg, Charlie.
- Du bliver ikke sindssyg. - Jeg har aldrig prøvet sådan noget.
- Bla, bla, bla. Var du skæv? - Ja.
Ja! Ja, jeg var skæv.
Men det har ikke noget med det at gøre. Nogen talte gennem min mund.
Du var skæv. Længere er den ikke. Hvor lækker er hun?
Ved du hvad? Måske var det hende Lotte. Måske talte hun gennem mig.
For det underlige er, at hende Maxine kalder mig Lotte.
Frækt.
Måske bruger hun dig som led til en død lesbisk elskerinde?
- Skøn pige. Sig til, når du er færdig. - Hvad fabler du om? Jeg er bange.
Du må ikke slippe en pige, der kalder dig Lotte. Det er et venskabeligt råd.
Jeg ved ikke noget om pigen. Hun kan være heks eller sådan noget.
Det er endnu bedre. Liderlige lesbiske hekse. Det er kraftedeme genialt!
Jeg må kende sandheden.
Sandheden er for fjolser.
Tak.
Undskyld. Hvad for en ydelse giver det her firma?
Man får lov at være John Malkovich i et kvarter. To hundrede dask.
- Aha. - Ikke noget med at springe over!
Ikke noget med at springe over!
Hold så op med det der! Alle skal nok...
Det er ham. John Malkovich!
Undskyld. Jeg håber ikke, De er kommet for slemt til skade.
- Skatter? - Hvad helvede foregår der?
John... Mr. Malkovich...
- Jeg tror, jeg kan forklare det. - Så forklar det.
Jeg hedder Craig Schwartz -
- og vi har et lille foretagende, hvor vi simulerer -
- oplevelsen af...
...at være Dem. - Simulerer?
- Ja, på en måde. - Hvad skal det egentlig sige?
- Det er svært at beskrive. - Så vil jeg prøve.
- Virkeligheden overgår da... - Jeg vil prøve!
- Lige nu er mr. Hiroshi derinde. - Lad ham prøve.
Ja. Denne vej, mr. Malkovich. På husets regning.
Tak skæbne!
Hvad sker der, når man går gennem sin egen åbning?
Det vil vise sig.
Malkovich...
- Malkovich... - Malkovich.
Malkovich?
Malkovich!
- Hvordan var det? - Det var fantastisk.
- Det var ingen simulation! - Mr. Malkovich. Hvilken ære!
Jeg har været omme på skyggesiden. Set en verden, ingen skal se.
For de fleste er det en dejlig oplevelse.
Den åbning er min. Den skal lukkes for evigt -
- for guds skyld!
Mr. Malkovich, med forlov...
Det var mig, der fandt åbningen. Det er mit levebrød.
Det er mit hoved, Schwartz! Det er mit hoved!
Vi ses i retten!
Hvad får dig til at tro, jeg ikke ser det, du ser i retten?
Hej, Malkovich. Tænk hurtigt.
Pis!
Så er der serveret.
Ved du hvad, Craig? Engang byggede vores forhold på kærlighed.
Det ødelagde du, da du stak pikken op i Maxine.
Det var dig, der faldt for hende først.
Jamen jeg gjorde ikke noget af respekt for vores ægteskab!
Du gjorde ikke noget, Craig -
- fordi hun ikke ville røre ved dig med en ildtang!
Det er rigtigt.
Hvad er der sket med mig? Min kone sidder i et bur sammen med en abe.
Craig, jeg trænger til et brusebad.
Er jeg et eller andet uhyre?
Jeg vil ikke være noget uhyre.
Du er ikke noget uhyre.
Jeg ved, du ikke er noget uhyre. Du er bare...
Du er bare en meget -
- meget forvirret mand.
Hvor jeg dog elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kom nu, Craig.
- J.M. Inc. - Maxine.
- Lotte! Jeg har tænkt på os. - Vi må mødes.
Okay. Vi ses i Malkovich om en time.
Min dreng. Slip din far og mig fri!
Skynd dig, før de kommer tilbage.
Skynd dig, Elijah!
Elijah! Du er virkelig fantastisk!
- J.M. Inc. - Maxine.
- Skatter! Jeg er på vej. - Hør her, Maxine.
Det var ikke mig i Malkovich sidste gang. Det var det dumme svin Craig.
Han har låst mig inde og tvunget mig til at ringe til dig.
- Det har været ham hele tiden. - Det var dog forfærdeligt.
Jeg savner dig helt vildt.
Jamen... var det Craig, der var inde i Malkovich?
- Det er, fordi han er dukkefører. - Jamen dog.
Det er ret imponerende.
Så hvis Craig kan styre Malkovich, og jeg kan styre Craig...
Jamen jeg troede, det var mig, du elskede!
Det er det også.
Det er forvirrende. Det er en meget forvirrende situation.
Det ved jeg godt.
Hør her. Jeg må hellere -
- komme af sted. For jeg kommer for sent hen til Malkovich.
- Vi taler om det senere, Lotte. - Maxine, vent.
- Hvad helvede vil du? - Jeg kan forklare alt om åbningen.
Bare drop det, Maxine. Jeg ved ikke, hvem fanden I er -
- men det her cirkus er slut nu.
Hold dog kæft.
Craigy?
Schwartzey? Er du derinde?
- Hvordan vidste du, det var mig? - Lotte ringede. Hun slap fri.
Gjorde hun? Det må du undskylde, men jeg er virkelig forelsket i dig -
- og jeg kunne ikke få fat i dig på andre måder.
- Så du kan styre ham Malkovich nu. - Jeg bliver bedre og bedre.
Det tør siges.
Lad os gøre det på spisebordet. Vi får ham til at spise en omelet på det.
Hold kæft, dit overvurderede læs lort.
Craigy.
Ja?
Hej, dr. Lester. Det er Lotte Schwartz. Craigs kone.
Nå ja. Du godeste. Du bliver jo dødforkølet.
Du er pjaskvåd. Kom indenfor.
Værsgo, min kære. Hvordan går det nu?
Meget bedre, tak.
Nå, min kære. Hvad bringer dig hid -
- på sådan en ugæstfri aften?
Dr. Lester, forstår De, jeg...
Jeg lider af en meget usund besættelse af John Malkovich.
Javel ja. Du taler om ham skuespilleren.
Ja.
Hvad fik dig til at opsøge mig?
Da min mand og jeg var her -
- gik jeg ind i et værelse, der lignede et John Malkovich-museum.
Så jeg tænkte, at De måske ville -
- forstå min sindstilstand.
Hvor er du bedårende -
- når du står foran kaminen i min alt for store herrebadekåbe.
Tak, dr. Lester.
Sig mig en ting.
Hvad er det for en underlig kraft, Malkovich udstråler?
Hjælp mig med at forstå det, for jeg drømmer kun om at være ham.
- Hvad? - At være ham.
At være John Malkovich.
Javel ja. Nå... Måske er det muligt.
- Jamen, dr. Lester... - Jeg er ikke dr. Lester.
- Jeg er kaptajn Mertin. - Det forstår jeg ikke.
For halvfems år siden fandt jeg en sælsom åbning.
Og denne åbning førte over i en værtskrop -
- og jeg kunne leve evigt ved at springe fra vært til vært.
- Er dr. Lester sådan en vært? - Ja, det er han.
Er du der stadig, snuske?
Jeg ved, hvordan jeg kan blive, så længe jeg vil.
Man skal blive venner med Malkovich-kroppen.
I stedet for at se den som en fjende, der skal besejres -
- er jeg begyndt at betragte den -
- som et virkelig dyrt jakkesæt, som jeg nyder at gå med.
Det illustrerer, hvordan jeg bevæger mig ind i den næste vært, Malkovich -
- på hans 44-års fødselsdag. Der bliver han moden.
Men jeg skal ind før midnat.
Ellers ryger jeg over i en nydannet spæd vært. Det må ikke ske.
- Jeg ville blive opslugt. - Hvad skal det sige?
Fanget i værtshjernen. Ude af stand til at styre noget.
Dømt til at se verden gennem en andens øjne.
Du skal møde nogle venner. Jeg blev ensom alene inde i Lester -
- så jeg fandt ud af, hvordan jeg kunne tage andre med. Kom.
Det er Lotte. Hun er en af mine nye venner.
Lav dukketeater for mig. Craig, skat.
Med Malkovich?
- Jeg ville elske at se dig arbejde. - Ville du virkelig?
Okay.
Den her kalder jeg "Fortvivlelsens og desillusionens dans".
Det var utroligt! Du er helt fantastisk!
Der kan du se. Det er ikke kun at lege med dukker.
Det er så meget mere. Det er at lege med mennesker!
Bliv i ham for evigt.
Min skat, hvad skal vi leve af, hvis vi mister vores kunder?
Vi har alle pengene på Malkovichs bankkonto -
- og han får trods alt en rolle i ny og næ.
Hold kæft. Vi prøver at tænke.
Det er lidt ligesom at være dukkefører.
- Og det kan jeg godt lide. - Netop.
Og ingen behøvede at få at vide, det ikke er ham.
Malkovichs berømmelse kan befordre min egen karriere som dukkefører.
Åh, Craigy. Det er genialt.
Jeg har altid spekuleret på, hvordan det er at have en penis.
Vi kan godt lide dig.
Vi kan se, du er en sød og anstændig kvinde.
Så vi tilbyder dig en plads i Malkovich sammen med os... hvis du vil.
Dr. Lester...
De har været så sød imod mig -
- og tillidsfuld... og...
Der er noget, De skal vide om Malkovich-værten.
- John er her. Skal jeg sende ham ind? - Ja, selvfølgelig.
Du må aldrig mere lade ham vente. Er du med?
Hej, John. Skønt at se dig.
- Undskyld smatsoen i receptionen. - Det er min forlovede, Maxine.
Hej. Undskyld smatsoen i receptionen. Sid ned.
Vil I have noget? Kaffe? Vand?
- Nej tak. - Tracy, hent en kyllingesuppe til mig.
Kyllingesuppe?
Larry, jeg går lige til sagen.
Fra nu af er jeg ikke skuespiller. Jeg er dukkefører.
Okay. Fedt nok.
Og jeg vil gerne omlægge min karriere -
- så navnet John Malkovich fra nu af -
- er synonymt med dukker.
Klart nok. No problemo. Du er dukkefører!
Lad mig lige foretage et par opringninger.
OTTE MÅNEDER SENERE
Skat.
Maxine.
Jeg har travlt.
Maxine, skat. Det er nu.
Ja, der er sandhed og løgn. Kunst taler altid sandt. Selv når den lyver.
Den gådefulde John Malkovich. En af verdens største kunstnere -
- og manden, som gav os et helt nyt syn på dukketeater.
I aften ser vi på manden over snorene og kvinden bag manden.
Efter opvæksten i Evanston har Malkovich viet livet til teatret.
Som ung var han med til at starte Steppenwolf Theater Company.
Siden fulgte hyldest på Broadway og stjernestatus i Hollywood.
Men intet kunne forberede folk på det, der siden skulle komme.
Det er blot otte måneder siden -
- at John Malkovich smed bomben, der sendte rystelser -
- gennem skuespillersamfundet. Han vendte sit fag ryggen -
- og måtte arbejde sig op fra bunden igen som uerfaren dukkefører.
Godaften, mine damer og herrer. Jeg hedder John Malkovich.
Jeg hedder virkelig John Malkovich.
Efter denne uheldige start var vejen til tops hurtig og overvældende.
Han fik sit gennembrud ved Emmy-uddelingen...
Jeg ser virkelig godt ud. Jeg ville selv kneppe mig.
Jeg frygter bare, at hvis jeg går for hurtigt frem -
- vil jeg blive dømt som efteraber.
Men når først vi alle får mod til at følge -
- vores instinkt ligesom Malkovich, vil mange blive dukkeførere.
Malkovich har givet dukketeateret en renæssance.
- Nej. Hvad laver du? - Får ham til at græde, John.
Han græder, men du græder ikke selv.
Du må ikke røv... publikum. Indtil dukken -
- bliver en forlængelse af dig, er det ren skolekomedie.
Det er latterligt.
Han er et teknisk geni. Han puster liv -
- i døde ting. Det er som at have guddommelige kræfter -
- at være i stand til at tage noget og få det til at leve.
Han var det store samtaleemne fra Bellway til Broadway -
- og fik stor støtte af sin nye kone og manager, Maxine Lund.
I Maxine havde Malkovich fundet sin mentor, sin muse...
Sin inspirationskilde. I Malkovich -
- havde Maxine fundet sit livs kærlighed.
Så, så, min kære. Tag det roligt.
Det hele er overstået i morgen.
Folk har været helt fantastiske -
- og jeg vil takke Gud for at give os lov til at udbrede vores kreative syn.
I starten var intet umuligt for John og Maxine.
De var lykkelige -
- og de arbejdede utrætteligt på Malkovichs karriere.
John Malkovich, kunstneren, og Maxine, forretningsmanden.
De skaber dette proteusagtige væsen, vi kalder John Malkovich.
Men det siges, at Maxine har ændret sig, siden hun blev gravid.
Hun har taget afstand fra rampelyset, og ifølge rygter også fra sin mand.
Det må du undskylde.
Malkovich viser os vores eget spejlbillede. Vores svagheder -
- og vores, du ved, desperate menneskehed.
Det gør ham til en af vor tids mest vedkommende kunstnere.
Og hvad rummer fremtiden for John Horatio Malkovich?
Ja, man kan jo næsten sige, det er ham, der trækker i trådene.
Dukkeførerens stemme behøver ikke blot betegne mennesket.
Det kan være en af rekvisitterne, der får ham til at bestå for evigt.
Det er færdigt.
Max, jeg må ned til ABT. Jeg skal opføre "Svanesøen".
Men når jeg kommer hjem, kan vi måske fejre -
- Malkovichs store 44-års fødselsdag!
Hvorfor fandt jeg ikke en åbning til en yngre krop?
Hvad nu, hvis jeg falder og brækker hoften?
Kan du lide det, min lille skat?
Jeg elsker dig.
Maxine.
- Hallo? - Vi har Maxine.
Åh gud! I må ikke gøre hende fortræd.
Hør her. I får hvad som helst.
Hør efter! Jeg vil ikke have dine lortepenge.
Du skal forlade John Malkovich nu!
- Er det Lester? - Betyder det noget?
Maxine dør, hvis du ikke forlader kroppen nu.
Jamen hvis jeg forlader Malkovich, er jeg jo -
- Craig Schwartz. Ingen karriere, ingen penge.
Maxine vil ikke have noget med mig...
Vi slår din kone ihjel, dit sindssyge spektakel!
Hør her, Schwartz. Malkovich er vores vært. Vi er gamle.
Vi dør, hvis vi ikke kommer ind i ham inden mid...
- Han gennemskuede os. - Pis!
Kan vi ikke bare gå ind i åbningen og fiske Craig ud?
Nej. Han er alt for stærk.
Schwartz ville spærre os inde i Malkovichs underbevidsthed.
Lotte.
Hvis jeg ikke kan få dig, skal ingen have dig.
Lotte! Nej!
Nej, Lotte. Vi må ikke slå hende ihjel!
Hun bærer Malkovichs afkom! Vores næste vært.
Hjælp!
Hjælp.
- Hvor helvede er jeg? - I Malkovichs underbevidsthed.
Det sidste sted, du får at se, Maxine.
Malkosvans!
Jeg er uartig...
Maxine, jeg slår dig ihjel!
Du er klam.
Lille Johnny Malkopis. Lille Johnny Malkopis.
Fyldte bukserne med tis.
Lille Johnny Malkopis.
Fyldte bukserne med...
Jeg elskede dig bare så højt!
- Hvorfor skulle du såre mig sådan? - Undskyld, Lotte.
Jeg elskede vist også dig. På min egen måde.
Hvor er du bare fuld af lort, Maxine!
Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt!
- Det er dit barn, okay? - Hvad?
Barnet. Det er dit.
Det er vores. Jeg blev gravid, da du var inde i Malkovich.
Du har røvrendt mig for sidste gang, Maxine!
Jeg beholdt det, fordi jeg vidste, du var faderen...
...den anden mor... Fordi det var dit!
Er vi så forældre?
Sammen?
- Er du ikke John Malkovich? - Nej.
Jo, du er. Jeg fatter ikke, hvad du laver her.
- Det er John Malkovich! - Jeg er ikke John Malkovich.
- Det er John Malkovich. - Jeg er ikke John Malkovich!
- Du må ikke slå Maxine ihjel! - Forsvinder du så?
Ja.
Godt. Gør det nu, så jeg kan høre det. Så slipper din dejlige kone fri.
Okay.
Jeg forsvinder nu.
Nu, mine venner. Nu er tiden inde.
Jeg er fri.
Jeg er tilbage. Jeg...
Kom nu, Lotte.
Halløj, unge dame. Vi er... Malk...
Vi er Malkovich.
Hallo!
Maxine! Jeg gjorde det, Maxine! Jeg forlod Malkovich for din skyld!
Det duer ikke uden dig. Det beviser, jeg elsker dig.
- Skrid, Craig. - Vi er ikke sammen med ham.
Maxine, jeg elsker dig!
Jeg går ind i Malkovich og sparker Lester ud -
- og så vil du elske mig igen. Maxine!
SYV ÅR SENERE
- Machine. - Hej, Malcatraz. Hvordan går det?
Fint. Og du? Du ser godt ud. Hvordan har Celeste det?
Godt. Hun er ked af, hun ikke kunne komme. Hun havde travlt.
Charlie, hej. Jeg hørte ikke engang døren.
- Du ser fantastisk ud. - Ser jeg fanatisk ud?
Charlie, vi bliver ikke yngre.
Du skal ikke træde i det.
Jeg ved godt, det her lyder skørt, men...
Hvad nu, hvis jeg har fundet en måde -
- så vi kan leve evigt, alle sammen?
- Johnny, hvad fabler du om? - Os alle. Celeste, Floris, dig, mig.
Gary Sinise, måske.
Jeg er ikke helt med.
Charlie, det... er Emily.
Er hun ikke bedårende?
Ræk mig de franske kartofler. Jeg vil have flere.
Okay. De er helt fedtede.
- Må jeg bade? - Hvad er klokken?
Skal vi lave krabbeprøven?
Emily, lad mig se, om du kaster op. Skal du kaste op?
Brækker du dig? Okay. Du må godt bade.
Maxine.
Jeg elsker dig, Maxine.
Kig væk...